1 00:00:01,680 --> 00:00:04,519 13 Οκτωβρίου 2008 Παρελήφθη ανώνυμα στο "Filmkameratene AS" 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,959 Ένα πακέτο με δύο σκληρούς δίσκους που περιέχει 283 λεπτά πλάνα. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,039 Αυτή η ταινία είναι μια πρόχειρη εκδοχή από αυτό το υλικό. 4 00:00:12,200 --> 00:00:16,999 Όλα εμφανίζονται με χρονολογική σειρά. Οι εικόνες δεν χειραγωγούνται. 5 00:00:17,720 --> 00:00:23,239 Για περισσότερο από ένα χρόνο μια ομάδα ερευνητών, προσπάθησε να βρει αν το υλικό είναι αληθινό ή όχι. 6 00:00:24,300 --> 00:00:27,839 Το συμπέρασμα ήταν ότι είναι γνήσιο. 7 00:00:29,180 --> 00:00:31,439 Είναι ξεκάθαρο. Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,759 - Ιωάννα, έχεις ήχο; - Ναι. 9 00:00:35,920 --> 00:00:38,199 Δεν λειτουργεί. 10 00:00:38,360 --> 00:00:41,599 Αργά χθες το βράδυ φέρνουν ίχνη ανακαλύφθηκαν στη Βόλντα. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,719 Έφτασε μια ομάδα κυνηγών αρκούδων νωρίς το πρωί να πυροβολήσει την αρκούδα. 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,999 Ο αρχηγός της κυνηγετικής ομάδας λέει τα εξής στον NRK: 13 00:00:50,160 --> 00:00:53,399 Είναι μια περιπλανώμενη αρκούδα, που θα σκοτώσουμε σύντομα. 14 00:00:53,560 --> 00:00:58,279 Αλλά η πραγματική μας ανησυχία είναι λαθροκυνηγός, που μας ακολούθησε. 15 00:01:03,320 --> 00:01:07,279 Μόνο μερικά είναι επιλεγμένα δόθηκε άδεια κυνηγιού αρκούδας 16 00:01:08,240 --> 00:01:11,359 Ξέρω απολύτως όλοι οι κυνηγοί αρκούδων στη Νορβηγία. 17 00:01:11,920 --> 00:01:16,639 Ο τύπος στο Land Rover σίγουρα δεν είναι κυνηγός αρκούδων. 18 00:01:16,800 --> 00:01:21,079 Αν πυροβολήσει στην αρκούδα μας, το κάνει παράνομα. 19 00:01:21,240 --> 00:01:25,159 - Τον έχεις δει; - Τον έχουμε δει παντού. 20 00:01:25,320 --> 00:01:28,199 Αν τον ξαναδώ θα υπάρξουν συνέπειες. 21 00:01:28,360 --> 00:01:31,559 Νομίζω ότι είναι κοινός λαθροθήρας. 22 00:01:31,720 --> 00:01:36,879 - Τι θα του έλεγες; - Ότι πρέπει να βάλει τα χαρτιά του στο τραπέζι. 23 00:01:38,800 --> 00:01:39,999 Τώρα! 24 00:01:40,160 --> 00:01:43,939 - Υπάρχουν αυτοκίνητα που έρχονται από κάθε κατεύθυνση. - Θα τον χάσουμε! 25 00:02:14,120 --> 00:02:15,719 Ετοιμος; 26 00:02:16,320 --> 00:02:20,399 Ξέρουμε μόνο ότι τον λένε Χανς. Δεν έχουμε το επίθετό του. 27 00:02:20,560 --> 00:02:22,679 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι πιο σοβαρός. 28 00:02:22,840 --> 00:02:26,119 Τι κάνει στη Βόλντα; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 29 00:02:26,280 --> 00:02:30,879 - Υπάρχει ήχος; - Δεν το έχεις συνδέσει... 30 00:02:32,320 --> 00:02:35,999 Δεν παίρνεις συνέντευξη με έναν καταραμένο λαθροθήρα. 31 00:02:36,160 --> 00:02:40,199 Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο όταν προσπαθείς να τον κοροϊδέψεις. 32 00:02:43,440 --> 00:02:46,559 Είναι φοβερό! Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 33 00:02:48,400 --> 00:02:53,559 Θωμά, το είπε αυτός ο τύπος μένει στο κάμπινγκ. 34 00:02:58,520 --> 00:03:01,919 Δεν μπορώ να πω Τον ξέρω, αλλά μένει εδώ. 35 00:03:02,080 --> 00:03:06,639 Μένει εκεί. Να σου δείξω; 36 00:03:06,800 --> 00:03:11,519 Δεν ξέρω τι είναι αυτό που βρωμάει, αλλά μυρίζει φρικτά. 37 00:03:12,320 --> 00:03:17,479 - Για τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 38 00:03:20,000 --> 00:03:21,439 Θυμάρι; 39 00:03:21,600 --> 00:03:28,159 Φεύγει και δεν επιστρέφει μέχρι την ανατολή του ηλίου. 40 00:03:28,320 --> 00:03:32,199 - Είναι έξω όλο το βράδυ; - Ναι. Πάντοτε. 41 00:03:38,280 --> 00:03:40,959 - Είστε έτοιμοι για αυτό; - Ναι. 42 00:03:41,120 --> 00:03:43,719 Δεν ξέρουμε πότε ή αν θα έρθει. 43 00:03:45,480 --> 00:03:49,839 - Ορίστε! - Η κάμερα λειτουργεί. Ρώτα τον κατευθείαν. 44 00:03:57,200 --> 00:04:01,799 Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Θωμάς. Προερχόμαστε από το Πανεπιστήμιο της Βόλντα. 45 00:04:02,600 --> 00:04:06,039 Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 46 00:04:14,080 --> 00:04:16,159 Φύγε. 47 00:04:17,000 --> 00:04:19,319 Ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε αργότερα... 48 00:04:42,200 --> 00:04:46,359 - Ηχογραφείς τίποτα; - Ήσυχα, κάτι ακούω. 49 00:04:46,520 --> 00:04:49,599 Ναι, φεύγω τώρα. 50 00:04:49,760 --> 00:04:54,639 Περιμένω να το βρω απόψε. Εντάξει. Αντίο. 51 00:05:05,560 --> 00:05:10,759 - Δεν είναι εδώ. - Ήταν ακριβώς μπροστά μας! 52 00:05:10,960 --> 00:05:13,199 Ναι, αλλά... 53 00:05:13,360 --> 00:05:15,919 - Φτου! - Μπράβο Θωμά. 54 00:05:30,520 --> 00:05:33,799 -Κάνεις γυρίσματα; Βλέπεις τίποτα; - Ναι. 55 00:05:36,480 --> 00:05:40,639 Κάποια τριχωτά πράγματα κρέμεται από το ταβάνι. 56 00:05:40,800 --> 00:05:43,839 Και υπάρχει ένα κυνηγετικό όπλο εκεί. 57 00:05:44,000 --> 00:05:48,199 Κατευθυνόμαστε σε ένα μέρος όπου μια αρκούδα βρέθηκε πυροβολημένη σήμερα το πρωί. 58 00:05:49,000 --> 00:05:52,159 Θα μπορούσε να είναι αυτός που πυροβόλησε την αρκούδα; 59 00:05:54,200 --> 00:05:57,039 Από πού προέρχεται αυτό, μόνο τα πουλιά ξέρουν. 60 00:05:57,200 --> 00:06:01,799 Έχω ελέγξει με όλα τα εγγεγραμμένοι κυνηγοί αρκούδων. 61 00:06:01,960 --> 00:06:04,079 Κανείς τους δεν πυροβόλησε την αρκούδα. 62 00:06:04,240 --> 00:06:07,839 Όλο το κυνήγι της αρκούδας είναι ρυθμίζεται αυστηρά από το κράτος. 63 00:06:08,000 --> 00:06:12,239 Οπότε θα γίνει μια κολασμένη φασαρία, όταν μια αρκούδα πυροβολείται έτσι. 64 00:06:12,400 --> 00:06:13,799 Έλα εδώ. 65 00:06:14,080 --> 00:06:20,079 Τα κομμάτια δεν ταιριάζουν με ίχνη αρκούδας. 66 00:06:21,200 --> 00:06:25,919 Νομίζω ότι κάποιος σκότωσε την αρκούδα και την έφερε εδώ. 67 00:06:26,080 --> 00:06:29,039 - Ακούγεται περίεργο. - Συμφωνώ απόλυτα. 68 00:06:29,200 --> 00:06:32,919 Είστε από το Wildlife Advisory Board, σωστά; Φιν Χάουγκαν; 69 00:06:33,080 --> 00:06:37,599 Λένε οι κυνηγοί δεν πιστεύουν ότι πρόκειται για ίχνη αρκούδας. 70 00:06:37,760 --> 00:06:40,919 Αυτό είναι γελοίο. Ποια είναι τότε αυτά τα ίχνη; 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,839 Υπάρχει μια αρκούδα εκεί, με ίχνη αρκούδων. 72 00:06:45,160 --> 00:06:50,839 - Γιατί πιστεύεις ότι αμφιβάλλουν; -Ρώτα τους. Είναι τρελό. 73 00:06:51,000 --> 00:06:57,399 Περιμέναμε μερικές ώρες για τον Χανς. Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει. 74 00:06:57,560 --> 00:07:03,239 Είμαστε αρκετά σίγουροι ότι κάπου πάει. 75 00:07:07,560 --> 00:07:09,079 Πάω! 76 00:07:16,000 --> 00:07:18,659 Φαίνεται ότι πηγαίνει στο πλοίο. 77 00:07:19,320 --> 00:07:23,239 Πόσο καιρό νομίζεις ότι εμείς πρέπει να συνεχιστεί αυτό; 78 00:07:48,660 --> 00:07:50,139 Μπορείτε να δείτε τι είναι; 79 00:07:53,060 --> 00:07:54,879 Κουβαλάει λάστιχο. 80 00:07:59,280 --> 00:08:02,719 - Τι κάνει; - Εξαφανίστηκε κάτω από το λόφο. 81 00:08:12,920 --> 00:08:17,599 Τρία, δύο, ένα και... 82 00:08:17,760 --> 00:08:19,119 Sogn og Fjordane! 83 00:08:57,200 --> 00:08:59,119 Εντάξει, στέκεται εκεί. 84 00:09:02,800 --> 00:09:05,079 Μείνε κρυμμένος. 85 00:09:22,720 --> 00:09:24,699 Συναντηθήκαμε για λίγο πριν. 86 00:09:25,660 --> 00:09:28,259 - Αλήθεια; - Thomas από το Πανεπιστήμιο της Volda. 87 00:09:34,360 --> 00:09:37,879 - Είναι... - Με ακολούθησες; 88 00:09:38,040 --> 00:09:42,079 Όχι. Θέλουμε απλώς να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 89 00:09:42,240 --> 00:09:43,539 Όχι. 90 00:09:46,400 --> 00:09:47,879 Είσαι… 91 00:09:48,840 --> 00:09:50,939 Τελικά τι έκανες στη Βόλντα; 92 00:09:52,600 --> 00:09:54,779 Ήσουν εσύ που πυροβόλησες την αρκούδα; 93 00:09:58,000 --> 00:10:02,779 Μείνε μακριά μου! Σταματήστε τα γυρίσματα. Άσε με ήσυχο! 94 00:10:03,040 --> 00:10:08,199 Πρώτα, παίρνουμε αυτό που χρειαζόμαστε, τότε μπορούμε να επιστρέψουμε. 95 00:10:08,360 --> 00:10:12,639 Θα ήταν φοβερό αν βάλουμε αυτόν τον τύπο να μιλήσει. 96 00:10:12,800 --> 00:10:16,039 Έχουμε προσπαθήσει πολλές φορές. 97 00:10:16,200 --> 00:10:20,919 Πιστεύετε ότι ο Μάικλ Μουρ τα παράτησε; μετά την πρώτη προσπάθεια; 98 00:10:21,080 --> 00:10:25,079 Αριστερό χέρι ή δεξί πόδι; Κτυπώντας το πόδι και... 99 00:10:40,740 --> 00:10:44,319 Ήμασταν εδώ όλο το απόγευμα. 100 00:10:44,480 --> 00:10:48,359 Είναι ακόμα στο αυτοκίνητό του. Μάλλον κοιμάται. 101 00:10:48,640 --> 00:10:51,719 Πρέπει να κάνουμε υπομονή και περίμενε να γίνει κάτι. 102 00:10:54,640 --> 00:10:57,359 Είναι σε κίνηση; 103 00:11:23,180 --> 00:11:24,459 Τι είναι αυτό; 104 00:11:26,400 --> 00:11:29,299 «Ο δρόμος κλειστός. Εργασίες ανατινάξεων σε εξέλιξη». 105 00:11:38,200 --> 00:11:41,319 Το είδες αυτό; Ήταν δρόμος; 106 00:11:42,440 --> 00:11:44,039 Πραγματικά κακοί δρόμοι. 107 00:11:58,880 --> 00:12:04,399 Αν υπάρχει ένα σωρό ενδογαμία χοιροτρόφοι, πηγαίνετε πρώτοι. 108 00:12:05,560 --> 00:12:08,879 - Δεν είμαι... - Σταμάτα να γκρινιάζεις. 109 00:12:09,440 --> 00:12:14,079 -Δεν πρέπει να πω αυτό που σκέφτομαι; - Να πάμε πίσω; 110 00:12:14,240 --> 00:12:17,359 - Μπορούμε να το αφήσουμε ολόκληρο. - Όχι! 111 00:12:18,160 --> 00:12:19,799 Γεια, περίμενε! 112 00:12:22,000 --> 00:12:23,499 Δες εδώ. 113 00:12:34,440 --> 00:12:36,519 Δεν νομίζω ότι είναι στο αυτοκίνητο. 114 00:12:42,280 --> 00:12:45,839 - Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι εδώ. - Μα τι κάνει; 115 00:12:46,600 --> 00:12:48,519 Εδώ είναι ένα μονοπάτι. 116 00:13:19,920 --> 00:13:22,839 - Μπορώ να ακούσω κάτι μακριά. - Τι είναι; 117 00:13:52,640 --> 00:13:54,479 Γίγας! 118 00:14:12,700 --> 00:14:14,139 Θωμάς! 119 00:14:19,820 --> 00:14:21,679 Βιασύνη! Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ! 120 00:14:37,320 --> 00:14:39,399 - Τι; - Δάγκωσα! 121 00:14:41,140 --> 00:14:43,519 -Είσαι καλά; -Καίει. 122 00:14:49,960 --> 00:14:53,639 - Άκουσες κι εσύ ότι ούρλιαξε «τρολ»; - Σώπα. 123 00:14:58,600 --> 00:14:59,899 Χρειάζεσαι περισσότερα. 124 00:15:02,000 --> 00:15:05,879 - Τι μπορώ να κάνω; - Πάρε μου έναν επίδεσμο από το κουτί πρώτων βοηθειών. 125 00:15:06,200 --> 00:15:10,099 - Όχι... - Πρέπει να το σηκώσουμε λίγο εδώ. 126 00:15:10,360 --> 00:15:11,739 Φαίνεσαι απαίσια Θωμά. 127 00:15:13,000 --> 00:15:15,439 -Τι κάνεις; - Τέτανος. 128 00:15:19,000 --> 00:15:21,199 Κάτι φώναξες στο δάσος, σωστά; 129 00:15:23,160 --> 00:15:24,819 Το άκουσες, Ιωάννα. 130 00:15:26,580 --> 00:15:28,119 Τι είπε; 131 00:15:29,760 --> 00:15:32,639 - Περισσότερα; - Αυτό είναι καλό. 132 00:15:34,000 --> 00:15:36,359 - Μπορούμε να πάμε με το αυτοκίνητό μας; - Μπες μέσα. 133 00:15:36,720 --> 00:15:38,139 Δεν ήταν έξυπνο εκ μέρους σου να με ακολουθήσει. 134 00:15:45,160 --> 00:15:47,019 Φώναξες «τρολ» εκεί πίσω; 135 00:15:57,360 --> 00:16:01,279 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Τι στο διάολο είναι αυτό; 136 00:16:03,480 --> 00:16:06,399 - Τι έγινε; - Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας! 137 00:16:07,160 --> 00:16:09,119 Κάποιος έσπασε το αυτοκίνητο. 138 00:16:10,740 --> 00:16:12,819 Είναι εντελώς κατεστραμμένο. 139 00:16:14,520 --> 00:16:16,159 Κοίτα εδώ, Τόμας. 140 00:16:18,760 --> 00:16:22,479 - Χανς, ξέρεις κάτι γι' αυτό; - Ναι, έχω ιδέα. 141 00:16:22,640 --> 00:16:25,839 Δεν είναι αρκούδα που θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 142 00:16:26,960 --> 00:16:28,819 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 143 00:16:30,880 --> 00:16:33,279 - Τι... - Ρωτήστε αν είναι τρολ. 144 00:16:34,240 --> 00:16:37,799 Αν ξέρεις τι έγινε στο αυτοκίνητο, πες το. 145 00:16:37,960 --> 00:16:41,719 - Φώναξες «τρολ» στο δάσος. - Πέτα το τώρα! 146 00:16:41,880 --> 00:16:43,499 Τι στο διάολο ψάχνεις; 147 00:16:45,160 --> 00:16:48,439 Θα με κινηματογραφήσεις αν πω ότι υπάρχουν τρολ; 148 00:16:49,200 --> 00:16:53,159 - Είναι αστείο; - Όχι, αλλά δεν νομίζεις ότι... 149 00:16:57,140 --> 00:17:00,059 Φεύγω τώρα. Αν θέλετε μια βόλτα, μπείτε μέσα. 150 00:17:03,220 --> 00:17:04,439 Τι κάνουμε; 151 00:17:07,020 --> 00:17:08,999 Έχετε τσάντες; 152 00:17:10,960 --> 00:17:17,479 Για να σας καταλάβουμε σωστά: Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχουν τρολ; 153 00:17:18,840 --> 00:17:21,119 Νομίζεις ότι ήταν μια αρκούδα που σε δάγκωσε; 154 00:17:30,760 --> 00:17:32,019 Τι συνέβη; 155 00:17:33,480 --> 00:17:35,019 Γιατί σταματήσαμε; 156 00:17:50,320 --> 00:17:53,599 Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να οδηγήσουμε μαζί σας. 157 00:17:56,720 --> 00:18:00,999 Θα θέλαμε να σας ακολουθήσουμε και κινηματογραφήστε αυτό που κάνετε. 158 00:18:04,520 --> 00:18:06,519 Ναι, θα το θέλαμε πολύ. 159 00:18:07,960 --> 00:18:11,619 Μπορείτε να με κινηματογραφήσετε όταν σκοτώνω το πράγμα που σου επιτέθηκε με έναν όρο: 160 00:18:11,980 --> 00:18:16,839 Πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. Όποτε το λέω. Καλά; 161 00:18:18,300 --> 00:18:19,319 Ναί. 162 00:18:29,660 --> 00:18:31,639 Νιώθω σαν να αιμορραγώ παντού. 163 00:18:34,000 --> 00:18:37,999 - Θαυμάζεις τις πληγές σου; - Φαίνεται πολύ ωραίο. 164 00:18:38,160 --> 00:18:41,199 -Είσαι τρελός. - Το εννοώ. 165 00:18:41,360 --> 00:18:44,879 - Γιατί τους κάλεσες; - Για να πω ότι είμαστε εδώ. 166 00:18:45,040 --> 00:18:47,499 Δεν είναι επικίνδυνος. Είναι απλά περίεργος. 167 00:18:48,160 --> 00:18:53,079 Θυμηθείτε ότι διευθύνει την εκπομπή, και κάνουμε όπως λέει. 168 00:18:53,540 --> 00:18:55,039 Έτσι μπορούμε να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 169 00:19:03,940 --> 00:19:06,779 Υπάρχει κανείς εδώ ποιος πιστεύει στον Θεό ή στον Ιησού; 170 00:19:08,740 --> 00:19:10,099 Όχι, κανένας μας. 171 00:19:12,360 --> 00:19:14,639 Μη με κοιτάς. 172 00:19:15,240 --> 00:19:18,839 Σοβαρά; Επειδή μυρίζουν χριστιανικό αίμα; 173 00:19:30,220 --> 00:19:31,519 Είναι εντάξει; 174 00:19:35,880 --> 00:19:40,359 Βγείτε, κλείστε την πύλη και κρεμάστε η πινακίδα στη μέση για να φαίνεται. 175 00:19:45,920 --> 00:19:50,859 - Είναι νάρκη ξηράς που έχεις εδώ; - Ναι, αλλά δεν είναι οπλισμένο. 176 00:19:51,720 --> 00:19:55,019 Κάθομαι σε μια νάρκη; Είσαι τρελός; 177 00:19:55,560 --> 00:19:58,259 Υπάρχει κάποιος που δεν το κάνει θέλεις να είσαι στο δάσος; 178 00:19:58,920 --> 00:20:02,139 Κάποιος που άλλαξε γνώμη; Κάποιος που φοβάται τα τρολ; 179 00:20:03,000 --> 00:20:05,519 - Όχι. - Όχι; Καλός. 180 00:20:08,160 --> 00:20:14,499 Υπάρχει ένας κολπίσκος εκεί. Βγάλε τα ρούχα σου και πλύνε τα καλά. 181 00:20:15,060 --> 00:20:18,199 - Ειδικά τις μασχάλες και τον καβάλο. - Όχι! 182 00:20:18,360 --> 00:20:21,399 - Γιατί; - Για να απαλλαγείτε από την οσμή του σώματος. 183 00:20:22,360 --> 00:20:26,099 Στη συνέχεια τρίψτε ολόκληρο το σώμα σας με αυτό. Ρούχα επίσης. 184 00:20:27,460 --> 00:20:29,639 - Τι είναι; - Τρολ-οσμή. 185 00:20:30,400 --> 00:20:35,459 - Εφαρμόστε το σε όλο το σώμα. - Πλάκα κάνεις; Μυρίζει απαίσια. 186 00:20:36,220 --> 00:20:41,059 Πρέπει να μυρίζεις σαν τρολ, γιατί ξέρουν τη μυρωδιά μας και τους βρωμάει. 187 00:20:46,280 --> 00:20:51,159 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Δεν θέλω, Τόμας. 188 00:20:52,280 --> 00:20:54,199 Είπα όχι! 189 00:20:54,660 --> 00:20:58,699 Έπρεπε να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 190 00:20:58,960 --> 00:21:03,639 Αν δεν το κάνεις, θα φύγω μόνος σου και θα μείνεις εδώ. 191 00:21:05,340 --> 00:21:06,479 Καταλαβαίνετε; 192 00:21:09,120 --> 00:21:12,759 Είστε έτοιμοι; Το έχεις τρίψει πάνω σου; 193 00:21:12,920 --> 00:21:14,839 Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος! 194 00:21:16,280 --> 00:21:18,559 Φακοί για εσάς. 195 00:21:20,240 --> 00:21:22,819 - Τι είναι αυτό; - Ένα τεράστιο φλας, πραγματικά. 196 00:21:42,840 --> 00:21:47,559 Χανς; Πώς χρησιμοποιείτε το όπλο; 197 00:21:49,040 --> 00:21:52,339 Παράγει ένα ισχυρό υπεριώδες φως... 198 00:21:52,500 --> 00:21:56,799 ακτίνες UVB. Ακριβώς όπως ο ήλιος ή ένα σολάριουμ. 199 00:21:57,280 --> 00:22:01,559 Δεν ξέρεις τίποτα Θωμά; Μετατρέπονται σε πέτρα στο φως του ήλιου. 200 00:22:01,720 --> 00:22:05,579 - Ναι. Ή εκρήγνυνται. - Δεν έχεις διαβάσει τίποτα; 201 00:22:06,040 --> 00:22:12,059 Από παιδί άκουγα ιστορίες, αλλά... Το ήξερες, Κάλε; 202 00:22:13,480 --> 00:22:17,019 Τι κι αν ένα τρολ θα αγωνιστεί εναντίον να φας. Τότε τι; 203 00:22:19,860 --> 00:22:21,299 Ένας αγώνας για φαγητό; 204 00:22:22,740 --> 00:22:25,279 Τα λαϊκά παραμύθια όχι αρκετά ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. 205 00:22:27,940 --> 00:22:30,019 Νομίζω ότι ανταποκρίνονται αρκετά καλά. 206 00:22:39,120 --> 00:22:41,579 - Troll-Piss. - Ω, Θεέ μου! 207 00:22:46,720 --> 00:22:49,359 Μυρίζει μέχρι εδώ! 208 00:22:49,520 --> 00:22:54,399 Κυνηγάω ένα «Raglefant». Υπάρχει τσουράκι εδώ πάνω. 209 00:22:54,560 --> 00:22:58,879 Φαίνεται ότι είχε εκδιωχθεί την επικράτειά του. Σημάδεψε την περιοχή. 210 00:22:59,360 --> 00:23:03,259 Δεν φαίνεται απολύτως υγιές. Θα ήθελα να μάθω τι φταίει. 211 00:23:04,320 --> 00:23:06,559 Δείγμα αίματος από το τρολ; 212 00:23:07,520 --> 00:23:10,599 Δεν έχω εξοπλισμό. 213 00:23:10,960 --> 00:23:12,979 Κι εσύ. Αντίο. 214 00:23:14,120 --> 00:23:16,819 Χρειάζομαι βοήθεια για να μάθετε τι φταίει. 215 00:23:18,080 --> 00:23:19,659 Αλλά μια εξέταση αίματος... 216 00:23:21,820 --> 00:23:23,059 Θα είναι δύσκολο. 217 00:23:24,820 --> 00:23:26,379 Με ποιον μιλάς; 218 00:23:27,840 --> 00:23:29,279 Κτηνίατρος. 219 00:23:33,180 --> 00:23:35,199 Κτηνίατρος! 220 00:24:01,540 --> 00:24:05,599 Αν περιμένετε εδώ, θα προσπαθήσω παρακολουθήστε το τρολ και κυνηγήστε το. 221 00:24:23,480 --> 00:24:26,799 Το περίμενες αυτό; 222 00:24:31,380 --> 00:24:33,499 Σίγουρα παίρνει λίγο χρόνο. 223 00:24:33,960 --> 00:24:36,899 Τον λυπάμαι λίγο, αν πιστεύει πραγματικά στα τρολ. 224 00:24:37,660 --> 00:24:39,179 Ίσως μας κινηματογραφεί. 225 00:24:40,780 --> 00:24:46,159 - Σίγουρα αυτό κάνει. -Κάθεται και μας γελάει κάπου. 226 00:24:46,320 --> 00:24:49,719 Είμαστε τόσο ανόητοι που καθόμαστε εδώ και... 227 00:24:53,300 --> 00:24:54,799 Κράνμπερι; 228 00:24:55,160 --> 00:24:59,439 - Στο δάσος; - Ναι, εντελώς χωρίς φαγητό και ποτό. 229 00:25:00,280 --> 00:25:02,599 - Ωραίο! - Τι είναι; 230 00:25:02,760 --> 00:25:04,539 Αυτό γίνεται για να μπορείτε να κινηματογραφείτε τη νύχτα. 231 00:25:06,560 --> 00:25:08,239 Ακούω! 232 00:25:12,620 --> 00:25:14,559 Είναι ο μόνος που... 233 00:25:14,720 --> 00:25:18,159 ... Σε μια εβδομάδα δάγκωσε μια αρκούδα. 234 00:25:18,720 --> 00:25:23,679 - Είναι καλύτερη ιστορία. - Φαίνεσαι αρκετά καλή. 235 00:25:23,840 --> 00:25:28,519 - Οπότε νομίζω ότι θα το επιλέξω. - Σε δάγκωσε μια αρκούδα; 236 00:25:31,820 --> 00:25:33,599 Μπορείτε να το ακούσετε; 237 00:25:48,960 --> 00:25:50,939 Υπάρχουν κάποιοι περίεργοι ήχοι εδώ. 238 00:25:56,760 --> 00:25:58,259 Τι είναι αυτό; 239 00:25:59,560 --> 00:26:01,519 Σοβαρά. Κάτι τρέχει. 240 00:26:09,080 --> 00:26:10,999 Τι τώρα; 241 00:26:12,680 --> 00:26:15,799 Αυτό είναι απλώς ένα καταραμένο αστείο. 242 00:26:45,320 --> 00:26:48,219 Είναι ένα καταραμένο «Tusseladd»! Κίνηση! 243 00:26:52,160 --> 00:26:53,919 Τρέξε, διάολο! 244 00:27:13,200 --> 00:27:14,999 Βιασύνη! 245 00:29:28,640 --> 00:29:32,079 - Το είδες αυτό; - Ναι. 246 00:29:32,240 --> 00:29:35,359 Πού πήγε; Το έχεις δει; 247 00:30:34,580 --> 00:30:36,419 Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητο! 248 00:30:42,000 --> 00:30:43,039 Όχι! 249 00:30:44,280 --> 00:30:46,919 - Δώσε μου την κάμερα! - Όχι! 250 00:31:24,860 --> 00:31:26,759 Πού είναι η Ιωάννα; 251 00:31:35,960 --> 00:31:38,519 Θωμάς! Κάλε! 252 00:31:41,880 --> 00:31:44,719 - Ιωάννα! - Ήταν αληθινό! 253 00:31:48,760 --> 00:31:51,919 σου είπα! Το ήξερα! 254 00:31:53,080 --> 00:31:54,919 Υπάρχουν! 255 00:31:57,960 --> 00:32:01,359 - Πες κάτι. - Πετρώθηκε! 256 00:32:02,520 --> 00:32:04,459 Τρέξαμε μέσα στο δάσος... 257 00:32:06,160 --> 00:32:08,779 Γιατί στο διάολο είπες ότι κανένας σας δεν ήταν χριστιανός; 258 00:32:10,940 --> 00:32:14,119 Είδατε πώς μύρισε το τρολ; Ένας από εσάς πιστεύει στον Θεό. 259 00:32:15,680 --> 00:32:19,759 Δεν πιστεύω στον Θεό. Ήμουν στο «Ten Sing». 260 00:32:19,920 --> 00:32:22,899 Αλλά ήταν οι γονείς μου, ποιος είπε ότι πρέπει να το κάνω. 261 00:32:24,960 --> 00:32:28,519 Δεν πιστεύω στον Θεό. Σοβαρά. 262 00:32:28,680 --> 00:32:31,479 - Δεν είναι αυτή. -Τι εννοείς; 263 00:32:31,960 --> 00:32:37,599 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! Είναι κάποιο είδος της γενετικά τροποποιημένης διαβολικότητας. 264 00:32:37,760 --> 00:32:40,159 - Είναι τρολ. - Όχι, δεν είναι! 265 00:32:40,320 --> 00:32:44,799 Έχω μια ερώτηση. Γιατί κανείς δεν ξέρει για αυτό; 266 00:32:45,000 --> 00:32:47,879 Γιατί κάποιος δεν θέλει κάποιος να ξέρει. 267 00:32:49,440 --> 00:32:50,599 Κυβέρνηση; 268 00:32:51,460 --> 00:32:54,139 Αυτό είναι κυβερνητικό μυστικό; 269 00:32:56,040 --> 00:32:57,440 Εργάζεστε για το δημόσιο; 270 00:32:57,800 --> 00:33:02,919 - Γιατί θα μας το δείξεις αυτό; - Είναι σκέτη δουλειά. 271 00:33:03,080 --> 00:33:07,879 Δεν έχω ασφάλεια. Δεν παίρνω επιπλέον για τις νύχτες. 272 00:33:08,040 --> 00:33:10,679 Χωρίς υπερωρίες και σκασμένο μισθό. 273 00:33:10,840 --> 00:33:14,039 Ίσως ήρθε η ώρα για αλλαγές στη διαχείριση τρολ. 274 00:33:14,900 --> 00:33:19,899 - Αν καταφέρεις να το δεις στην τηλεόραση... - Νομίζω ότι μπορούμε. 275 00:33:21,860 --> 00:33:22,879 Ερχομαι. 276 00:33:26,240 --> 00:33:31,239 Αν θέλετε να δείτε περισσότερα από αυτά τα ζώα, είναι μια χαρά με μένα. 277 00:33:33,760 --> 00:33:35,939 Θα έμενα μακριά αν ήμουν στη θέση σου. 278 00:33:42,800 --> 00:33:44,719 Δεκάρα! 279 00:34:07,820 --> 00:34:10,919 Πολλή πέτρα για χρήση αν κάποιος έχει μια τρύπα να γεμίσει. 280 00:34:13,280 --> 00:34:14,859 Τι στο διάολο είναι αυτό; 281 00:34:16,300 --> 00:34:18,559 - Ποιος έρχεται; - Δεν ξέρω. 282 00:34:25,880 --> 00:34:26,959 Γειά σου. 283 00:34:28,620 --> 00:34:30,559 Ο τύπος που γυρίζαμε... 284 00:34:34,020 --> 00:34:36,979 Τι κάνεις, Χανς; Έχετε κινηματογραφικό συνεργείο εδώ; 285 00:34:37,440 --> 00:34:39,579 Ήθελαν να δουν ένα τρολ, και τους το έδειξα. 286 00:34:40,840 --> 00:34:44,519 Του έχουμε πάρει συνέντευξη στο παρελθόν. Δεν είσαι από το διοικητικό συμβούλιο της Wildlife; 287 00:34:44,680 --> 00:34:46,719 Ήταν μια εξαιρετικά κακή ιδέα. 288 00:34:49,480 --> 00:34:53,479 Απενεργοποιήστε την κάμερα. Έχω αρκετά προβλήματα. 289 00:34:53,640 --> 00:34:56,879 Πολλές νεκρές αγελάδες στην κοιλάδα. 290 00:34:57,040 --> 00:35:01,099 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ ενώ κινηματογραφούν. Κλείστε τώρα την κάμερα! 291 00:35:02,160 --> 00:35:05,499 - Σβήστε το. - Έχουμε άδεια να κινηματογραφήσουμε εδώ. 292 00:35:06,160 --> 00:35:09,079 - Αρχίζεις να χάνεις τον έλεγχο; - Έχω τον απόλυτο έλεγχο. 293 00:35:09,240 --> 00:35:12,319 Μόλις ο αποδιοπομπαίος τράγος βρίσκεται στη θέση του, Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 294 00:35:27,720 --> 00:35:30,219 Γεια σου Φιν. Τι κάνετε; 295 00:35:30,880 --> 00:35:33,599 Κάνετε καλό; Εξοχος; 296 00:35:35,880 --> 00:35:37,919 Κινηματογραφείς; 297 00:35:41,840 --> 00:35:43,959 Πραγματικά καλό! Πολύ φρέσκο! 298 00:35:44,120 --> 00:35:48,959 - Δεν είναι σκανδιναβική αρκούδα. - Όχι, είναι από την Κροατία! 299 00:35:50,520 --> 00:35:56,559 Μοιάζει με τη σκανδιναβική αρκούδα. Κανένα πρόβλημα, Φιν! 300 00:35:59,720 --> 00:36:01,119 Γειά σου! 301 00:36:04,400 --> 00:36:05,919 Είναι πολύ φρέσκο. 302 00:36:07,880 --> 00:36:11,719 Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. Η πλάτη μου! 303 00:36:14,200 --> 00:36:16,079 Βάλτε το εκεί. 304 00:36:18,760 --> 00:36:22,199 Πραγματικά καλό. Είναι πραγματικά καλό. 305 00:36:22,360 --> 00:36:25,839 35.000... Κακή αρκούδα, κακή τιμή. 306 00:36:26,000 --> 00:36:28,239 Το "Raglefant" είναι ακόμα στο δάσος. 307 00:36:30,200 --> 00:36:32,079 Βρείτε το τότε! 308 00:36:39,040 --> 00:36:42,679 Ένα ζευγάρι Γερμανών τουριστών εξαφανίστηκαν μέσα στη νύχτα. 309 00:36:45,040 --> 00:36:47,039 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 310 00:36:53,600 --> 00:36:58,199 Αν νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις το πλάνα ... Δεν θα συμβεί! 311 00:37:01,060 --> 00:37:04,079 Είναι ο καλύτερος για να βρει αρκούδες. 312 00:37:04,640 --> 00:37:06,339 Αυτή η αρκούδα είναι από τον ζωολογικό κήπο. 313 00:37:07,300 --> 00:37:08,519 Ζωολογικός κήπος, ξέρεις. 314 00:37:09,380 --> 00:37:11,919 - Γιατί ο Φιν αγοράζει αρκούδες; - Δεν ξέρω! 315 00:37:12,080 --> 00:37:14,319 Στην Πολωνία δεν ρωτάμε. Το κάνουμε! 316 00:37:15,080 --> 00:37:18,739 Γιατί να δημιουργεί προβλήματα πότε δεν θέλεις να έχεις προβλήματα; 317 00:37:20,880 --> 00:37:22,339 - Αντίο! - Αντίο. 318 00:37:23,400 --> 00:37:25,599 Λέει, "Υπηρεσία ζωγραφικής". 319 00:37:31,980 --> 00:37:34,759 Ποια είναι ακριβώς η δουλειά σου; 320 00:37:36,840 --> 00:37:41,859 Η δουλειά μου είναι να σκοτώνω όλα τα τρολ ξεφεύγουν από την επικράτειά τους... 321 00:37:42,820 --> 00:37:46,079 ... Και πλησιάστε τους ανθρώπους. - Πόσο συχνά ξεσπούν από την επικράτειά τους; 322 00:37:46,940 --> 00:37:50,999 Πολύ σπάνια. Αυτό είναι μια εξαίρεση. 323 00:37:51,160 --> 00:37:54,479 Πολλά τρολ έχουν ξεσπάσει και περιπλανηθείτε στην περιοχή. 324 00:37:55,000 --> 00:37:58,559 Ο Φιν είναι ένας ... γραφειοκράτης. 325 00:37:58,720 --> 00:38:04,759 Οδηγεί το TSS. Το καθήκον του είναι πρώτα και κύρια η πρόληψη... 326 00:38:06,080 --> 00:38:10,479 άνθρωποι από το να μάθουν για τα τρολ στο δάσος. 327 00:38:10,640 --> 00:38:16,079 Κατά κάποιο τρόπο μάλλον είσαι ένας από τους μεγαλύτερους ήρωες της Νορβηγίας. 328 00:38:16,240 --> 00:38:17,439 Όχι, κάνεις λάθος. 329 00:38:18,900 --> 00:38:22,839 Δεν υπάρχει τίποτα ηρωικό σε αυτό. Είναι μια βρώμικη και σκληρή δουλειά. 330 00:38:30,480 --> 00:38:33,639 Πώς είναι δυνατόν ότι κανείς δεν ξέρει για αυτό; 331 00:38:33,800 --> 00:38:39,799 Πάμε στο Όσλο, να το πουλήσουμε πλάνα και να πάρει πολλά χρήματα. 332 00:38:39,960 --> 00:38:43,999 Αυτό δεν είναι σχετικό τώρα. Τώρα δεν έχουμε παρά να τον ακολουθήσουμε. 333 00:38:49,560 --> 00:38:50,819 Ο Φιν είναι θυμωμένος. 334 00:38:51,680 --> 00:38:53,879 - Που πάμε τώρα; - Είναι ώρα για πρωινό. 335 00:38:56,600 --> 00:39:00,079 - Πρέπει να φας κάτι. - Δεν πεινάω τόσο. 336 00:39:01,440 --> 00:39:03,599 Είμαι λίγο... όχι τόσο καλός. 337 00:39:09,760 --> 00:39:11,919 Πόσα είδη τρολ υπάρχουν; 338 00:39:12,280 --> 00:39:18,319 Υπάρχουν δύο κύριες ομάδες: τρολ του βουνού και των δασικών τρολ. 339 00:39:18,480 --> 00:39:22,799 Οι υποομάδες είναι "Raglefant", "Tusseladd", "Rimtusse" ... 340 00:39:23,400 --> 00:39:24,799 «Ντοβρέγκουμπεν». 341 00:39:25,760 --> 00:39:28,279 Το "Harding" είναι ένας τύπος της δυτικής χώρας. 342 00:39:28,440 --> 00:39:31,079 Αλλά το τρολ που είδαμε... 343 00:39:31,240 --> 00:39:33,399 Έχουν όλοι τρία κεφάλια; 344 00:39:33,560 --> 00:39:35,519 Όχι, είναι διαφορετικό. 345 00:39:36,680 --> 00:39:39,759 Αναπτύσσουν κεφάλια μέσω του κύκλου ζωής τους. 346 00:39:39,920 --> 00:39:42,519 Δεν γεννιούνται με τρία κεφάλια. 347 00:39:42,680 --> 00:39:46,919 Κατά κανόνα γεννιούνται με ένα κεφάλι, και τα άλλα μεγαλώνουν αργότερα. 348 00:39:47,080 --> 00:39:51,599 Έχουν μάτια μόνο στο μεσαίο κεφάλι. Το αρχικό κεφάλι. 349 00:39:51,760 --> 00:39:57,319 Τα άλλα δύο δεν είναι αληθινά κεφάλια, μόνο σχηματισμοί... 350 00:39:57,480 --> 00:40:02,239 που μοιάζουν με την κύρια κεφαλή για να τρομάξουν άλλα τρολ. 351 00:40:02,400 --> 00:40:04,559 Ή εντυπωσιάστε τα θηλυκά τρολ. 352 00:40:09,240 --> 00:40:11,399 Ποια είναι αυτή η μορφή; 353 00:40:11,560 --> 00:40:15,579 - TSS; Σε τι χρησιμεύει; - Υπηρεσία Ασφαλείας Troll. 354 00:40:16,040 --> 00:40:19,159 Κάθε φορά που σκοτώνουμε ένα τρολ, πρέπει να το συμπληρώσουμε. 355 00:40:19,320 --> 00:40:24,499 Εκεί που το σκοτώσαμε, το φύλο του, και αν εξερράγη ή απολιθώθηκε. 356 00:40:29,960 --> 00:40:36,379 Στα παραμύθια των ανθρώπων, τα τρολ φορούν ρούχα και μιλάμε σαν άνθρωποι. 357 00:40:37,420 --> 00:40:41,479 - Είναι σαν άνθρωποι. - Ξεχάστε τα παραμύθια. 358 00:40:41,740 --> 00:40:44,099 Τα τρολ είναι ζώα. Αρπακτικά. 359 00:40:44,560 --> 00:40:48,199 Τρώνε, σκατά, ζευγαρώνουν και καταβροχθίζουν ό,τι συναντούν. 360 00:40:48,360 --> 00:40:53,059 - Πόσο καιρό ζουν; - 1000, 1200 χρόνια. 361 00:40:53,520 --> 00:40:59,479 - Ποιο είναι το επίπεδο της νοημοσύνης τους; - Πολύ χαμηλά. Είναι ηλίθιοι. 362 00:40:59,640 --> 00:41:04,479 Καταφέρνουν να βρουν φαγητό. Μα είναι δύσκολο για να επιβιώσουν όταν τρώνε πέτρες; 363 00:41:04,640 --> 00:41:07,519 Είδα έναν που προσπάθησε να φάει την ουρά του. 364 00:41:07,720 --> 00:41:12,739 Είχε το κεφάλι του ανάμεσα στα πόδια και προσπάθησε να φάει την ουρά του. 365 00:41:13,400 --> 00:41:15,919 Όταν είχε καταπιεί σχεδόν όλο... 366 00:41:16,080 --> 00:41:19,579 έπεσε και κύλησε κάτω από το βουνό σαν τροχός. 367 00:41:20,140 --> 00:41:25,199 - Ήμουν πεζοναύτης. - Έτσι μπήκες σε αυτό; 368 00:41:26,160 --> 00:41:29,959 Όχι, έψαχναν για άτομο ποιος θα μπορούσε... 369 00:41:31,600 --> 00:41:35,679 - Είσαι ο μόνος στη Νορβηγία; - Ναι. 370 00:41:39,640 --> 00:41:41,519 Πάμε; 371 00:41:46,680 --> 00:41:50,419 - Τρώνε κάθε λογής χάλια. - Τι γίνεται με τους ανθρώπους; 372 00:41:51,920 --> 00:41:56,599 - Μπορείτε φυσικά να προσπαθήσετε να προσφέρετε. - Όχι, αλλά έχουν φάει ανθρώπους; 373 00:42:12,800 --> 00:42:18,559 - Είναι ουρές τρολ; - Ναι. Κάποια είναι ξεφλουδισμένα και άλλα είναι άθικτα. 374 00:42:19,240 --> 00:42:21,819 - Γιατί; - Για να μυρίζει τρολ εδώ μέσα. 375 00:42:22,280 --> 00:42:23,999 Γιατί να μυρίζει τρολ; 376 00:42:25,160 --> 00:42:29,359 Πρέπει να μπορώ να πλησιάσω τα τρολ χωρίς να με προσέχουν. 377 00:42:32,040 --> 00:42:34,639 - Λάμπα σολάριουμ; - Ναι. 378 00:42:34,800 --> 00:42:38,599 - Μπορεί να σας προκαλέσει καρκίνο του δέρματος. - Χρησιμοποιώ αντηλιακό λάδι. 379 00:42:41,120 --> 00:42:44,839 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ στο σκοτάδι. 380 00:42:48,360 --> 00:42:51,199 - Με αυτό λερωθήκαμε; - Ναι. 381 00:42:52,460 --> 00:42:55,479 - Τι είναι; - Συμπυκνωμένη μυρωδιά τρολ. 382 00:42:55,940 --> 00:42:58,959 Ένα μείγμα από όλα τα χάλια μπορείτε να στριμώξετε από ένα τρολ. 383 00:43:01,160 --> 00:43:05,819 Πρέπει να βρούμε το "Raglefant" πριν φάει περνάει μέσα από κάθε αχυρώνα της περιοχής. 384 00:43:26,100 --> 00:43:31,599 Οι Γερμανοί τουρίστες βρέθηκαν βόρεια του Kulpefjeldet, σκοτώθηκε από μια αρκούδα. 385 00:43:31,760 --> 00:43:37,559 Finn Haugan από το Wildlife Board εξετάζει αν ήταν το ίδιο ... 386 00:43:37,560 --> 00:43:38,560 - Αρκούδα που βρέθηκε ... 387 00:43:42,680 --> 00:43:46,619 Ξέρεις πού μπορεί να είναι το τρολ; Έχετε καμιά ιδέα; 388 00:43:47,280 --> 00:43:48,479 Όχι. 389 00:44:00,020 --> 00:44:01,779 Τι ψάχνεις; 390 00:44:03,280 --> 00:44:06,659 Κατολισθήσεις, πεσμένα δέντρα και τέτοια πράγματα. 391 00:44:12,500 --> 00:44:14,239 Βλέπεις τίποτα; 392 00:44:21,280 --> 00:44:24,379 - Είναι τόσο κακό; - Ναι. 393 00:44:25,440 --> 00:44:29,079 Ίσως πρέπει να το ελέγξετε; 394 00:44:29,240 --> 00:44:32,919 - Πονάς; - Έρχεται και φεύγει. Τώρα πονάει. 395 00:44:36,940 --> 00:44:40,919 - Είναι ασφαλές εδώ; - Βγαίνουν μόνο το βράδυ. 396 00:44:42,400 --> 00:44:44,799 Κάλε, δεν μπορούμε... 397 00:44:59,980 --> 00:45:04,399 Δεν έχει ξεφύγει αλλά το δόλωμα έχει φύγει. Πιθανόν να το έχουν πάρει μικρά τρολ. 398 00:45:08,660 --> 00:45:13,299 Σκυρόδεμα πέτρα και κάρβουνο είναι ένας ασυναγώνιστος συνδυασμός. 399 00:45:44,240 --> 00:45:46,999 -Κάνε το τώρα! - Τώρα; 400 00:45:47,160 --> 00:45:51,759 Εντάξει, ο Χανς βρήκε ίχνη από αυτό που πιστεύει ότι είναι "Raglefant" ... 401 00:45:51,920 --> 00:45:54,719 Ο Χανς βρήκε ίχνη από αυτό που πιστεύει ότι είναι "Raglefant" ... 402 00:45:54,880 --> 00:45:59,199 Και βρήκε ένα κουφάρι προβάτου εκεί κοντά. 403 00:45:59,360 --> 00:46:02,819 Πιστεύει ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ αυτών των δύο. 404 00:46:03,280 --> 00:46:04,519 Κάνε γρήγορα! 405 00:46:04,980 --> 00:46:09,759 Σε σχέση με το παγκόσμιο αύξηση της θερμοκρασίας, υπήρξε κάποια αλλαγή ... 406 00:46:09,920 --> 00:46:13,599 σχετικά με την πανίδα, τη χλωρίδα μας, με την άγρια ζωή ... 407 00:46:14,880 --> 00:46:17,959 Τα κομμάτια που βλέπετε εδώ στην περιοχή... 408 00:46:18,120 --> 00:46:24,099 είναι από μια ρωσική αρκούδα, η οποία μάλλον μετανάστευσε εδώ μέσω της Φινλανδίας και της Σουηδίας. 409 00:46:35,140 --> 00:46:39,359 Οι αρκούδες αποθηκεύουν την τροφή τους κάτω από τη γέφυρα εδώ, όπου είναι σκοτάδι και κρύο. 410 00:46:39,520 --> 00:46:43,599 - Δεν είναι περίεργη συμπεριφορά αυτή; - Όχι για ρωσική αρκούδα. 411 00:46:43,760 --> 00:46:49,639 Είναι συνηθισμένοι σε μεγάλους, σκληρούς χειμώνες. Μαζεύουν λοιπόν σαν σκίουροι. 412 00:46:52,080 --> 00:46:56,279 Δεν υπάρχει κάτι περίεργο με αυτά τα ίχνη αρκούδας; 413 00:46:56,440 --> 00:47:01,759 Εδώ είναι το εξωτερικό δάκτυλο, άρα είναι το αριστερό πόδι. Και τότε έχεις το δεξί πόδι εδώ. 414 00:47:03,300 --> 00:47:06,579 Η αρκούδα ήταν έτσι ή ...; 415 00:47:07,240 --> 00:47:09,259 Έχετε ξαναδεί ίχνη αρκούδας, σωστά; 416 00:47:13,840 --> 00:47:17,439 Γεια, τι γίνεται με τις πίστες; 417 00:47:22,200 --> 00:47:25,239 Έχει μασήσει τον φλοιό του δέντρου. Τυπικό "Raglefant". 418 00:47:28,800 --> 00:47:33,039 Μάλλον θα επιστρέψει απόψε. Έχω κάτι να τον δελεάζω. 419 00:47:33,200 --> 00:47:35,699 - Και μετά θα το σκοτώσεις; - Ναι. 420 00:47:36,460 --> 00:47:38,559 Αλλά πρώτα πρέπει να πάρω δείγμα αίματος. 421 00:47:43,600 --> 00:47:45,019 Είναι σύριγγα; 422 00:47:50,040 --> 00:47:54,179 Αυτό είναι απλώς απαίσιο. Είναι κακοποίηση ζώων. 423 00:47:54,680 --> 00:47:58,199 Δεν είναι κακοποίηση ζώων. Είναι απλά δόλωμα. 424 00:48:01,480 --> 00:48:05,479 Είναι πολύ μακριά. Να πάμε πιο κοντά; 425 00:48:05,640 --> 00:48:08,539 Όχι, κάνω ζουμ. Μπορούμε να δούμε αρκετά καθαρά. 426 00:48:12,040 --> 00:48:13,419 Περίεργες ώρες εργασίας. 427 00:48:21,640 --> 00:48:26,399 Είμαστε εδώ για αιώνες. Δεν είναι σίγουρο ότι θα έρθει το τρολ. 428 00:48:26,800 --> 00:48:31,439 -Εδώ είμαστε καλά. Τα πάμε μια χαρά. - Αλλά μπορούμε να δούμε πολύ καλύτερα από εκεί. 429 00:48:32,200 --> 00:48:33,759 Πάμε πάνω. 430 00:49:12,480 --> 00:49:13,699 Είναι εδώ. 431 00:49:25,180 --> 00:49:26,459 Μπορείτε να το ακούσετε; 432 00:49:44,760 --> 00:49:45,839 Τρέξιμο! 433 00:49:59,160 --> 00:50:01,139 Γαμώτο, το μισώ αυτό! 434 00:50:04,240 --> 00:50:07,859 Κράτα αποστάσεις. Θα ρίξω λίγο χριστιανικό αίμα. 435 00:50:47,280 --> 00:50:48,599 Πήγαινε πιο πίσω! 436 00:50:48,760 --> 00:50:51,159 Δεκάρα! Κάλε! Θωμάς! 437 00:51:02,360 --> 00:51:05,439 Κίνηση! Κίνηση! 438 00:52:05,400 --> 00:52:08,319 Είσαι καλά; Εσύ... 439 00:52:08,480 --> 00:52:11,119 Είσαι καλά; 440 00:52:12,080 --> 00:52:13,419 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 441 00:52:14,480 --> 00:52:18,019 - Έλα, Χανς. -Είσαι καλά; 442 00:52:25,880 --> 00:52:28,039 Προσοχή με το κόκκινο κουμπί. 443 00:52:32,160 --> 00:52:33,779 Δώσε μου τη σύριγγα. 444 00:52:56,120 --> 00:52:57,519 Μείνε εκεί ψηλά. 445 00:53:22,500 --> 00:53:24,699 Ξέρουμε λοιπόν ότι και τα τρολ εκρήγνυνται. 446 00:53:27,560 --> 00:53:30,039 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 447 00:53:32,820 --> 00:53:34,179 Όχι και τόσο άσχημα. 448 00:53:35,420 --> 00:53:37,279 Απλά λίγο άκαμπτο. 449 00:53:38,240 --> 00:53:39,819 Λίγο άκαμπτο; 450 00:53:40,780 --> 00:53:42,499 Αυτό είναι απλά άρρωστο! 451 00:53:44,700 --> 00:53:46,759 Τουλάχιστον πήρα το δείγμα αίματος. 452 00:53:48,120 --> 00:53:52,479 Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. Μεγάλος. Αντίο. 453 00:54:00,200 --> 00:54:03,039 Μοιάζεις με νεογέννητο! 454 00:54:09,720 --> 00:54:14,639 Αυτοί είναι μερικοί νέοι κινηματογραφιστές. Θέλουν να κάνουν κάποιες ερωτήσεις. 455 00:54:21,260 --> 00:54:23,059 - Αυτό είναι αίμα; - Ναι. 456 00:54:24,020 --> 00:54:26,899 - Λίγη φασαρία για να πάρει το δείγμα. - Μπορώ να δω. 457 00:54:32,320 --> 00:54:33,719 Θα ρίξω μια ματιά! 458 00:54:33,880 --> 00:54:36,719 - Σίγουρα. - Υπάρχει μια τουαλέτα εκεί μέσα. 459 00:54:43,660 --> 00:54:47,799 - Τι βλέπεις; - Τα ερυθρά αιμοσφαίρια είναι πολύ χαμηλά. 460 00:54:49,840 --> 00:54:52,559 Μπορεί να μου πάρει μερικές μέρες. 461 00:54:52,720 --> 00:54:55,999 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια μικρή συνέντευξη; 462 00:54:56,160 --> 00:55:00,639 Αν μπορούσες να σταθείς... Αν κάθεσαι εκεί. 463 00:55:02,280 --> 00:55:04,979 - Τι να πω; - Όλα αυτά. 464 00:55:05,720 --> 00:55:09,159 - Δεν επιτρέπεται να... - Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό. 465 00:55:09,640 --> 00:55:15,399 Το βασικό πρόβλημα για τα τρολ είναι αυτό δεν μπορούν να μετατρέψουν τη βιταμίνη D... 466 00:55:15,560 --> 00:55:19,279 από το φως του ήλιου στο ασβέστιο όπως ακριβώς μπορούμε. 467 00:55:19,540 --> 00:55:24,919 Όταν εκτίθεται σε ισχυρό ηλιακό φως, το σώμα τους αντιδρά υπερβολικά. 468 00:55:25,080 --> 00:55:27,559 Το στομάχι πρήζεται. 469 00:55:27,720 --> 00:55:34,459 Το αέριο εξωθείται από το πεπτικό σύστημα και αιμοφόρα αγγεία. Η πίεση είναι τεράστια. 470 00:55:35,420 --> 00:55:38,159 - Και μετά εκρήγνυνται; - Ναι. 471 00:55:38,320 --> 00:55:43,399 - Μερικά τρολ είναι απολιθωμένα; - Ναι, τα παλαιότερα τρολ είναι απολιθωμένα. 472 00:55:43,560 --> 00:55:49,559 Οι φλέβες τους είναι πολύ στενές οπότε η διαστολή συμβαίνει στα οστά. 473 00:55:49,760 --> 00:55:55,479 Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα μετατρέπονται σε ασβεστόλιθοι και είναι τελείως απολιθωμένοι. 474 00:55:55,800 --> 00:56:00,239 Μακάρι να μην χρειαστεί βιώσουν αυτόν τον πόνο. 475 00:56:00,400 --> 00:56:07,399 Είναι τραυματικό, ακόμα κι αν χρειάζεται μόνο λίγα δευτερόλεπτα πριν πετρωθούν. 476 00:56:08,640 --> 00:56:11,919 Θα θέλαμε να μπορούμε αντ' αυτού, εγχύστε τα με μια σύριγγα. 477 00:56:12,520 --> 00:56:17,759 - Θα έχω την απάντηση σε λίγες μέρες. - Θα με καλέσεις; 478 00:56:21,320 --> 00:56:23,319 - Καλά να περάσεις. - Κι εσύ. 479 00:56:25,040 --> 00:56:26,979 - Πάμε; - Ναι. 480 00:57:07,880 --> 00:57:12,719 - Γιατί έχετε τόσες πολλές τοπικές εφημερίδες; - Συλλέγω πληροφορίες. 481 00:57:13,980 --> 00:57:16,139 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με τα τρολ. 482 00:57:17,800 --> 00:57:24,039 Ατυχήματα και περιστατικά που έχουν συμβεί, ότι τα τρολ είναι η αιτία. 483 00:57:24,200 --> 00:57:28,439 - Έχω τους φακέλους εκεί πίσω. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 484 00:57:30,400 --> 00:57:31,999 «Ο δρόμος εξαφανίστηκε». 485 00:57:32,160 --> 00:57:35,159 Οι άνθρωποι θέλουν πάντα βρείτε φυσικές εξηγήσεις. 486 00:57:35,320 --> 00:57:42,159 Αν ξέρεις τι ψάχνεις είναι εύκολο να δεις ότι το προκάλεσε ένα τρολ. 487 00:57:42,480 --> 00:57:44,719 Η γέφυρα είναι σπασμένη στη μέση. 488 00:57:44,880 --> 00:57:49,619 Ξεσήκωσε το φιόρδ και χτύπησε το κεφάλι του μέσα από το μπετόν. 489 00:57:51,480 --> 00:57:53,579 Υπάρχουν τέτοια τεράστια τρολ; 490 00:57:55,920 --> 00:57:59,599 Ναι, το "Jotner" μπορεί να γίνει τόσο μεγάλο. Είμαι ο μόνος που τα έχω δει. 491 00:58:01,080 --> 00:58:05,939 Υπάρχει μια περιοχή τρολ τα βουνά του Finnmarksvidden. 492 00:58:07,240 --> 00:58:10,239 Υπάρχει επίσης ένα στο Hardangervidda. 493 00:58:11,400 --> 00:58:14,919 Ο Jotunheimen είναι ο τρίτος. Και μετά υπάρχει ο Dovre. 494 00:58:15,400 --> 00:58:21,879 Τώρα πρέπει να εντοπίσουμε το τρολ. Το Jotunheimen είναι το πιο κοντινό. 495 00:58:39,360 --> 00:58:44,879 Κατευθυνόμαστε προς την πρώτη επικράτεια για να ρίξετε μια ματιά. 496 00:58:45,040 --> 00:58:50,239 Οδηγούμε σε έναν κύκλο γύρω από την επικράτεια τώρα. 497 00:59:02,680 --> 00:59:07,539 Η επικράτειά τους σταματά εδώ, και από τότε αυτό το ελαστικό είναι ακόμα άθικτο... 498 00:59:07,800 --> 00:59:12,479 Ο Χανς λέει ότι δεν έχει υπάρξει τυχόν τρολ έξω από την περιοχή κυνηγιού τους. 499 00:59:12,640 --> 00:59:16,719 Αν ήταν εδώ, θα είχαν μασήσει αυτό το ελαστικό. 500 00:59:19,080 --> 00:59:21,119 Χαμόγελο! 501 00:59:28,740 --> 00:59:31,399 Εκεί. Ταινία αυτό. 502 00:59:32,640 --> 00:59:35,719 Τα τρολ λατρεύουν να μασούν παλιά ελαστικά. 503 00:59:36,680 --> 00:59:42,139 Εδώ, κάποιος προσπάθησε να μπει μέσα, αλλά δεν είχε τρύπα στο δοχείο. 504 00:59:52,620 --> 00:59:56,139 - Πόσα τρολ υπάρχουν; - Είναι αδύνατο να πω. 505 00:59:57,200 --> 00:59:59,199 Δεν έχεις ιδέα; 506 00:59:59,360 --> 01:00:06,559 Η περίοδος κύησης είναι συνήθως 10-15 χρόνια και συνήθως γεννούν μόνο ένα νεαρό. 507 01:00:06,720 --> 01:00:09,039 - Είναι θηλαστικά; - Ναι. 508 01:00:17,560 --> 01:00:19,399 Ας δούμε... 509 01:00:19,560 --> 01:00:23,479 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 510 01:00:26,140 --> 01:00:29,079 Φαίνεται καλό. Όλες οι πέτρες είναι στη θέση τους. 511 01:00:35,480 --> 01:00:38,559 Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα πεδίο μάχης. 512 01:00:38,960 --> 01:00:44,359 Τρολ στο βουνό και στο δάσος πολεμώντας ο ένας τον άλλον. 513 01:00:44,520 --> 01:00:47,279 Πέταξαν πέτρες ο ένας στον άλλο. 514 01:00:47,440 --> 01:00:50,559 Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα εδώ για αρκετό καιρό. 515 01:01:00,800 --> 01:01:03,839 Αξίζει τον κόπο. Δεν νομίζεις; 516 01:01:06,780 --> 01:01:11,479 Θυμάστε το σχέδιο του «Jotnen»; Ζουν εδώ στο Jotunheimen. 517 01:01:11,640 --> 01:01:14,259 - Πού; - Μέσα στο βουνό. 518 01:01:32,300 --> 01:01:35,179 - Τι να κάνουμε; - Απλά μείνε εδώ. 519 01:01:36,240 --> 01:01:38,919 Έχω φάει ένα ολόκληρο καρβέλι ψωμί. 520 01:01:41,620 --> 01:01:43,799 Ο Φιν είναι απίστευτα πεισματάρης. 521 01:01:45,600 --> 01:01:48,779 Ισχυρίζεται ότι όλα τα τρολ τα οποία δραπέτευσε ήρθε από το Dovre. 522 01:01:49,640 --> 01:01:52,419 Απλά επειδή δεν είδε κανένα τρολ στη δορυφορική εικόνα. 523 01:01:53,080 --> 01:01:55,859 Αλλά τα τρολ δεν είναι ορατά δορυφορικές εικόνες. Δεν αποδεικνύει τίποτα! 524 01:01:57,320 --> 01:01:58,859 Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 525 01:02:03,160 --> 01:02:09,199 Κατευθυνόμαστε σε ένα αγρόκτημα το οποίο ήταν στις τοπικές ειδήσεις. 526 01:02:09,360 --> 01:02:12,759 Ο Χανς το πιστεύει αυτό Το περιστατικό σχετίζεται με τρολ. 527 01:02:12,920 --> 01:02:14,759 Ουάου, ελέγξτε αυτό! 528 01:02:19,160 --> 01:02:21,099 Το πήρες; 529 01:02:26,120 --> 01:02:29,639 - Τι έγινε εδώ; - Ήταν ανεμοστρόβιλος. 530 01:02:29,840 --> 01:02:32,919 - Ήσουν εδώ όταν συνέβη; - Όχι. 531 01:02:33,320 --> 01:02:36,919 Βλέπεις πώς έχουν πέσει τα δέντρα; 532 01:02:37,080 --> 01:02:41,399 Αν ήταν κανονικός άνεμος θα είχαν πέσει προς την ίδια κατεύθυνση. 533 01:02:41,560 --> 01:02:44,519 Ποιος ήταν εδώ και σας έδειξε τον χάρτη; 534 01:02:45,440 --> 01:02:47,919 Δεν έδειξαν στοιχεία ταυτότητας. 535 01:02:48,080 --> 01:02:52,639 Είχαν όμως κάποιους χάρτες καιρού και δορυφορικές εικόνες της περιοχής. 536 01:02:52,840 --> 01:02:56,039 Θα μπορούσαμε να δούμε κάτι που έμοιαζε με ανεμοστρόβιλο. 537 01:02:56,200 --> 01:03:00,719 Υπάρχουν ίχνη τουλάχιστον τρία τρολ που κατευθύνονται βόρεια. 538 01:03:03,000 --> 01:03:08,559 Ο κόσμος δεν παρατήρησε το τεράστιο αρπακτικά που ανατίναξαν το χωράφι εδώ. 539 01:03:09,800 --> 01:03:13,479 Θα επιστρέψουμε απόψε και κάντε ένα ταξίδι στο δάσος. 540 01:03:22,980 --> 01:03:24,479 κουράζομαι λίγο. 541 01:03:47,440 --> 01:03:50,259 - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. - Πρέπει να μείνουμε μαζί. 542 01:03:50,420 --> 01:03:52,199 Σοβαρά, Κάλε. 543 01:03:54,280 --> 01:03:56,279 Πρέπει να πάμε τώρα. 544 01:03:56,720 --> 01:03:59,039 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 545 01:04:20,120 --> 01:04:21,879 Τα κομμάτια πηγαίνουν πιο μέσα. 546 01:04:27,600 --> 01:04:32,359 Υπάρχουν κομμάτια εδώ. Έχουν μείνει εδώ. 547 01:04:34,520 --> 01:04:37,579 - Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ μόνοι. - Με αυτόν τον τρόπο! 548 01:04:53,320 --> 01:04:55,039 Ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο. 549 01:04:57,360 --> 01:05:00,699 - Ήταν εδώ. - Δεν πάω εκεί μέσα! 550 01:05:00,860 --> 01:05:02,319 Δεν υπάρχουν τρολ εκεί μέσα τώρα. 551 01:05:05,760 --> 01:05:07,219 Ερχομαι. 552 01:05:08,120 --> 01:05:10,199 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 553 01:05:40,840 --> 01:05:42,579 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 554 01:05:52,120 --> 01:05:54,479 Χρειάζομαι λίγο άρωμα τρολ. 555 01:05:55,720 --> 01:05:57,799 - Εδώ. - Θα πάρω την κάμερα. 556 01:06:10,320 --> 01:06:12,279 Είστε καλά; 557 01:06:51,460 --> 01:06:53,599 Δεν είναι μόνο ένα τρολ που ζει εδώ. 558 01:06:55,160 --> 01:06:57,439 Ένα ολόκληρο καταραμένο κοπάδι. 559 01:07:09,920 --> 01:07:13,699 - Καλύτερα να φύγεις. - Έλα! Ας βγούμε έξω! 560 01:07:20,480 --> 01:07:21,639 Πάμε. 561 01:07:23,480 --> 01:07:24,719 Ερχομαι! 562 01:07:26,840 --> 01:07:28,559 Κάτι έρχεται! 563 01:07:51,080 --> 01:07:53,059 Μπείτε πίσω από τα βράχια! 564 01:08:07,840 --> 01:08:09,239 Μπορούμε να πάμε; 565 01:08:09,700 --> 01:08:11,239 Πηγαίνετε πίσω! 566 01:08:37,180 --> 01:08:39,019 Γρήγορα, εδώ μέσα! 567 01:08:43,600 --> 01:08:44,939 Σβήστε τα φώτα! 568 01:10:12,980 --> 01:10:14,599 Πρέπει να φύγω από εδώ. 569 01:10:46,360 --> 01:10:50,139 - Έχεις άλλο άρωμα τρολ; - Όχι, όχι εδώ. 570 01:10:51,500 --> 01:10:53,519 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. Αναπνεύστε εύκολα. 571 01:10:56,100 --> 01:10:57,419 Ηρεμώ. 572 01:10:58,960 --> 01:11:01,759 - Τι σε αγχώνει; - Είμαι χριστιανός! 573 01:11:02,560 --> 01:11:05,279 - Θα πεθάνουμε! - Φτου! 574 01:11:10,300 --> 01:11:12,459 Δεν πρέπει να ιδρώνεις! 575 01:11:17,400 --> 01:11:18,859 Αγαπητέ Θεέ... 576 01:11:20,120 --> 01:11:21,719 Σκάσε! 577 01:11:25,780 --> 01:11:27,079 Τρέξιμο! 578 01:11:33,020 --> 01:11:34,279 Ήλιος! 579 01:12:15,520 --> 01:12:17,079 Λειτουργεί ακόμα. 580 01:12:22,380 --> 01:12:24,639 Υπάρχουν περισσότερα εκεί πίσω. 581 01:12:27,640 --> 01:12:28,940 Πρέπει να τους σκοτώσω αργότερα. 582 01:12:39,540 --> 01:12:42,059 Θα μπορούσε να πει, ότι ήταν χριστιανός. 583 01:12:59,800 --> 01:13:03,719 Πρέπει να μάθω γιατί τα τρολ τρέχουν μακριά. 584 01:13:04,080 --> 01:13:08,079 Θα σας κάνω μια βόλτα στο κάμπινγκ. 585 01:13:21,520 --> 01:13:24,959 -Τι κάνεις στο τροχόσπιτό μου; - Αναζήτηση για το υλικό. 586 01:13:25,520 --> 01:13:27,799 Μπέρδεψες το καραβάνι μου; 587 01:13:27,960 --> 01:13:29,479 - Κάνεις γυρίσματα τώρα; - Όχι. 588 01:13:29,640 --> 01:13:32,599 - Είναι χάος εκεί πάνω. - Δεν πρέπει να είσαι εκεί; 589 01:13:32,760 --> 01:13:35,859 Δεν πάω στο έδαφός τους. Δεν θα το κάνω. 590 01:13:37,020 --> 01:13:40,079 - Απενεργοποιήστε την κάμερα. - Δεν είναι ανοιχτό. 591 01:13:40,280 --> 01:13:43,359 Γιατί όχι και οι άνθρωποι ξέρεις τίποτα για αυτό; 592 01:13:43,520 --> 01:13:47,539 -Τι δουλειά έχεις τέλος πάντων; - Είναι απόρρητες πληροφορίες. 593 01:13:48,800 --> 01:13:53,299 Γιατί να μην ειπωθεί στον κόσμο τι γινεται Άνθρωποι πεθαίνουν τελικά! 594 01:13:55,360 --> 01:13:56,919 Γιατί είναι αυτό μυστικό; 595 01:14:00,960 --> 01:14:04,519 - Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. - Όχι, δεν το κάνουν. 596 01:14:04,680 --> 01:14:08,139 - Μην αγγίζετε την κάμερα! - Δεν είναι δική σου δουλειά. 597 01:14:08,300 --> 01:14:10,499 Αυτή είναι η δουλειά μου! 598 01:14:13,800 --> 01:14:16,039 - Φύγε! - Αυτό δεν έχει τελειώσει. 599 01:14:16,600 --> 01:14:20,799 Πρέπει να επιστρέψω και να ελέγξω τι συμβαίνει. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 600 01:14:21,000 --> 01:14:23,659 - Θα το κάνουμε. - Μπορείτε να τα καταφέρετε; 601 01:14:25,320 --> 01:14:28,519 - Ναι. - Θα συνεχίσουμε τα γυρίσματα. 602 01:14:29,240 --> 01:14:31,439 Πρέπει να βρούμε μια νέα κάμερα. 603 01:14:31,800 --> 01:14:34,099 Εδώ έρχεται η νέα κάμεραμαν. Malica. 604 01:14:42,300 --> 01:14:43,599 - Μαλίκα. - Θωμάς. 605 01:14:43,760 --> 01:14:45,759 Δηλαδή δεν είσαι χριστιανός; 606 01:14:47,560 --> 01:14:52,119 - Δεν πιστεύεις στον Ιησού ή στον Θεό; - Είμαι μουσουλμάνος. 607 01:14:52,280 --> 01:14:53,919 Αυτό είναι καλό. 608 01:14:55,240 --> 01:14:56,939 Είμαστε εντάξει με τους μουσουλμάνους; 609 01:14:57,940 --> 01:15:01,979 Δεν ξέρω. Θα δούμε τι θα γίνει. 610 01:15:02,440 --> 01:15:06,539 - Θα έπρεπε να είναι καλά. - Θα κάνουμε γυρίσματα ελαφιών, σωστά; 611 01:15:08,240 --> 01:15:10,839 Όχι ακριβώς. 612 01:15:13,000 --> 01:15:15,359 - Λοιπόν, φεύγουμε. - Ναι, μπορεί και εμείς. 613 01:15:16,720 --> 01:15:19,079 Θα το συζητήσουμε στην πορεία. 614 01:15:26,580 --> 01:15:30,759 - Για ποιον έχετε δουλέψει πριν; - Έχω δουλέψει για το NRK και το BBC. 615 01:15:30,920 --> 01:15:34,799 - Έχω γυρίσει λιοντάρια στην Τανζανία. - Λιοντάρια, ναι. 616 01:16:07,440 --> 01:16:08,919 Είναι ό,τι χειρότερο έχω δει ποτέ. 617 01:16:10,080 --> 01:16:11,919 Δεκάρα. 618 01:16:12,080 --> 01:16:16,759 Έχουν σπάσει κάθε δέντρο για μίλια τριγύρω. 619 01:16:18,840 --> 01:16:24,279 Μάλλον έφυγε ένας "Jotne". μέσα από εδώ. 620 01:16:24,440 --> 01:16:30,919 Ένας γίγαντας 50-100 μέτρων, που τρόμαξε το τρολ από τον Ντόβρ. 621 01:16:32,600 --> 01:16:35,219 Ένα "Jotne" στο χαλαρό δεν είναι καλό πράγμα. 622 01:16:35,480 --> 01:16:37,039 Τίμια. 623 01:16:37,800 --> 01:16:39,719 Όλοι πιστεύετε στα τρολ; 624 01:16:42,080 --> 01:16:44,739 Νομίζεις ότι ήταν σκίουρος που το έκανε αυτό; 625 01:16:45,600 --> 01:16:51,319 Αν απλώς διατηρήσουν την επικράτειά τους και... Ωστόσο, το TSS θα το καλύψει αυτό. 626 01:17:07,260 --> 01:17:10,839 Μοιάζουν με συνηθισμένα καλώδια ρεύματος. 627 01:17:11,040 --> 01:17:15,839 Στην πραγματικότητα είναι ηλεκτρικοί φράχτες, να κρατήσουν τα τρολ στην επικράτειά τους. 628 01:17:16,000 --> 01:17:20,439 Δεν καταλαβαίνω πώς κάνουν κατάφερε να περάσει από εδώ. 629 01:17:21,120 --> 01:17:25,759 Το ηλεκτρικό δίκτυο στον Δόμπα παρακολουθεί το ηλεκτρικό δίκτυο. 630 01:17:29,200 --> 01:17:32,199 - Ξέρουν για τα τρολ; - Όχι, όχι. 631 01:17:33,240 --> 01:17:36,839 Έχετε παρατηρήσει κάποιο λάθος στο δίκτυο υψηλής τάσης στο Dovre; 632 01:17:37,600 --> 01:17:41,699 Μπορείτε να το πείτε αυτό. Αν θέλετε να κρεμάσετε τα παλτό σας... 633 01:17:47,520 --> 01:17:48,879 Εδώ πέρα. 634 01:17:49,040 --> 01:17:56,159 Αρκετές εκατοντάδες μέτρα καλωδίου έπεσαν στο έδαφος. 300.000 βολτ. 635 01:17:56,360 --> 01:18:00,079 - Πότε έγινε αυτό; - Πριν από τρεις εβδομάδες. 636 01:18:00,560 --> 01:18:04,479 - Ξέρεις πώς έγινε; - Κανείς δεν ξέρει. 637 01:18:04,640 --> 01:18:10,599 Το καλώδιο μπορεί να αντέξει έναν τυφώνα και όμως έπεσε κάτω. Δεν έχουμε ιδέα. 638 01:18:10,760 --> 01:18:14,299 - Αυτή είναι μια σχολική εργασία; - Ναι. Πανεπιστήμιο της Βόλντα. 639 01:18:15,360 --> 01:18:17,079 -Είσαι δάσκαλος; - Όχι. 640 01:18:17,240 --> 01:18:19,799 Πού είναι το καλώδιο υψηλής τάσης; 641 01:18:20,000 --> 01:18:23,079 Πάει εδώ... 642 01:18:23,240 --> 01:18:26,719 Μετά βόρεια και έρχεται πάλι εδώ κάτω. 643 01:18:27,400 --> 01:18:30,799 - Μετά κάνουν κύκλους; - Ναι, κάνουν κύκλους. 644 01:18:31,360 --> 01:18:33,179 Δεν το θεωρείτε λίγο περίεργο; 645 01:18:33,840 --> 01:18:36,759 Ναι, λίγο, ίσως. 646 01:18:37,400 --> 01:18:41,519 - Ναι, είναι περίεργο. - Η δύναμη δεν πάει πουθενά. 647 01:18:41,680 --> 01:18:43,279 Ναι, κυκλοφορεί. 648 01:18:43,440 --> 01:18:46,459 Και είναι σε μια γραφική περιοχή. 649 01:18:49,680 --> 01:18:53,919 Αν ο "Jotnen" περνούσε ακριβώς από το φράχτη υψηλής τάσης τότε κάτι δεν πάει καλά. 650 01:18:54,920 --> 01:18:57,339 Πρέπει να πάω Dovre και προσπάθησε να βρεις το τρολ. 651 01:19:02,700 --> 01:19:04,879 Τα εδαφικά σύνορα ξεκινούν από εκεί. 652 01:19:05,640 --> 01:19:08,399 Είναι μια ταλαιπωρία να ανεβάσουμε νέους πύργους. 653 01:19:08,560 --> 01:19:13,239 Διαδηλωτές και αγρότες σκύλα και γκρίνια. 654 01:19:13,400 --> 01:19:15,319 Νομίζω ότι είναι καλά. 655 01:19:37,400 --> 01:19:41,359 Βγάζονται εκεί έξω γιατί τα τρολ έχουν πρόσβαση στο φαγητό. 656 01:19:53,560 --> 01:19:57,959 Γυρίζει όλη την περιοχή κυνηγιού. Έχουμε βρεθεί σε αυτόν τον τομέα. 657 01:19:58,120 --> 01:20:00,919 Και εδώ. Δεν έχουμε δει ίχνη από τρολ. 658 01:20:01,640 --> 01:20:05,159 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε για πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή. 659 01:20:05,320 --> 01:20:08,799 Υπάρχει ένα καταφύγιο TSS όπου μπορούμε να περιμένουμε. 660 01:20:58,520 --> 01:21:03,479 Μερικοί ερευνητές πιστεύουν ότι υπάρχει μια φυσική εξήγηση ... 661 01:21:03,940 --> 01:21:06,999 Έχουν εγγραφεί περισσότερα από 1.000 μετασεισμούς ... 662 01:21:09,360 --> 01:21:12,719 Τώρα βρισκόμαστε στην περιοχή κυνηγιού τους. 663 01:21:12,880 --> 01:21:17,639 Έχω την εντύπωση ότι κανονικά δεν θα πήγαινες στο έδαφός τους. 664 01:21:17,880 --> 01:21:20,119 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 665 01:21:23,440 --> 01:21:28,359 Υπήρχε μια περιοχή για τρολ στο βουνό επάνω στο Strynefjeldet. 666 01:21:29,560 --> 01:21:33,679 Στη δεκαετία του εβδομήντα αποφάσισαν για την κατασκευή τούνελ. 667 01:21:33,840 --> 01:21:35,539 Η περιοχή ήταν γεμάτη από τρολ του βουνού. 668 01:21:37,680 --> 01:21:42,799 Εγώ και ο TSS προσπαθήσαμε να διαμαρτυρηθούμε, χωρίς αποτέλεσμα. 669 01:21:42,960 --> 01:21:48,719 Η δουλειά μου ήταν να μπω μέσα την επικράτειά τους και να καταστρέψουν όλα τα τρολ. 670 01:21:49,880 --> 01:21:52,119 Όλοι αυτοί που ήταν εκεί πάνω. 671 01:21:52,320 --> 01:21:56,879 Έγκυες και νεαρές... 672 01:21:57,080 --> 01:21:59,899 Νεογέννητα που δεν μπορούσαν καν να περπατήσουν. 673 01:22:03,260 --> 01:22:04,799 Ήταν μια αιματηρή σφαγή. 674 01:22:17,840 --> 01:22:22,559 Όλη η ζωή του Χανς αφορούσε μόνο τα τρολ. 675 01:22:22,720 --> 01:22:27,279 Για εκείνον ήταν κάθε μέρα μάχη με τα τρολ. 676 01:22:27,440 --> 01:22:32,079 Είναι, από πολλές απόψεις, ένας σούπερ ήρωας εδώ στη Νορβηγία. 677 01:22:32,240 --> 01:22:34,519 Τι θα κάναμε χωρίς αυτόν; 678 01:22:35,040 --> 01:22:39,639 Επομένως είναι σημαντικό ότι κάνουμε αυτή την ταινία. 679 01:22:59,600 --> 01:23:01,039 Ο ώμος μου. 680 01:23:02,600 --> 01:23:04,059 Είσαι καλά; 681 01:23:37,580 --> 01:23:39,499 Σχεδόν μια ώρα πριν την ανατολή του ηλίου. 682 01:23:43,800 --> 01:23:45,319 Να τον ακολουθήσουμε; 683 01:24:04,320 --> 01:24:07,979 Είναι ασυνήθιστα μεγάλο, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 684 01:24:14,960 --> 01:24:18,839 Ακούγεται δυσάρεστο. 685 01:24:19,000 --> 01:24:21,199 Αυτό μπορεί να είναι λίγο δύσκολο. 686 01:24:21,920 --> 01:24:24,819 Το τηλέφωνό σου χτυπάει, Χανς. 687 01:24:25,320 --> 01:24:27,479 - Πού είναι; - Είναι στο κάθισμα. 688 01:24:28,800 --> 01:24:30,239 Είναι ο Θωμάς. 689 01:24:31,200 --> 01:24:33,359 Είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Μπορώ να... 690 01:24:37,300 --> 01:24:38,439 Λύσσα; 691 01:24:40,100 --> 01:24:43,519 - Ο «Ραγκλέφαντ» είχε λύσσα. - Μπορώ να μιλήσω με τη Χίλντε; 692 01:24:44,780 --> 01:24:45,979 Γεια σου, Χίλντε. 693 01:24:48,380 --> 01:24:49,579 Είσαι σίγουρος; 694 01:24:51,800 --> 01:24:54,639 Αυτό είναι λογικό. 695 01:24:54,800 --> 01:24:56,759 Καλά. Ναι και εσύ. 696 01:24:57,400 --> 01:24:58,619 Αντίο. 697 01:24:59,960 --> 01:25:03,259 Δεν θα με εξέπληξε αν όλα τα τρολ έχουμε γνωρίσει έχουν μολυνθεί από λύσσα. 698 01:25:03,960 --> 01:25:10,039 Έχει μεταδώσει τη λύσσα και στα δύο Το «Raglefant» και το ορεινό τρολ του Dovre. 699 01:25:11,640 --> 01:25:13,999 - Και σε σένα Θωμά. -Εγώ; 700 01:25:15,560 --> 01:25:17,199 Δεν έχω λύσσα. 701 01:25:20,040 --> 01:25:22,679 Τα σκυλιά έχουν λύσσα. 702 01:25:24,560 --> 01:25:28,639 Εάν έχετε λύσσα, πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο. 703 01:25:28,800 --> 01:25:33,559 Αν νομίζεις ότι έχει λύσσα πρέπει να πάει σε νοσοκομείο! 704 01:25:33,720 --> 01:25:35,799 Δεν έχω λύσσα. 705 01:25:36,880 --> 01:25:43,119 Δεν ξέρεις σίγουρα ότι έχω λύσσα! Πρέπει να πάμε αμέσως σε νοσοκομείο! 706 01:25:43,280 --> 01:25:47,599 - Το καταραμένο ζώο έρχεται τώρα. - Φτου! 707 01:26:10,200 --> 01:26:13,239 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Κοίτα! 708 01:26:14,160 --> 01:26:15,959 Έρχεται εδώ; 709 01:26:22,880 --> 01:26:24,639 Θα βγεις; Είσαι τρελός; 710 01:26:26,000 --> 01:26:27,399 Πάει! 711 01:26:36,200 --> 01:26:40,039 Μην κουνηθείς! Προσπαθώ να το δελεάσω εδώ. 712 01:26:57,380 --> 01:26:58,899 Τι κάνει; 713 01:27:01,700 --> 01:27:03,139 Τι κάνει; 714 01:28:20,640 --> 01:28:22,519 Το αναθεματισμένο φλας τελείωσε. 715 01:28:33,980 --> 01:28:35,459 Σίγουρα λύσσα. 716 01:28:37,220 --> 01:28:39,479 Μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο τώρα; 717 01:28:41,080 --> 01:28:45,779 - Μάλλον θα έπρεπε να δώσω περισσότερες δόσεις. -Τι λες; 718 01:28:46,840 --> 01:28:48,839 Αλλά πρώτα πρέπει να το φορέσω. 719 01:29:06,160 --> 01:29:07,519 Πλησιάζει! 720 01:29:13,840 --> 01:29:15,239 - Πιο γρήγορα! - Μην ανησυχείς. 721 01:29:16,620 --> 01:29:21,479 - Άνθρωποι! Υπάρχουν άνθρωποι! - Σταμάτα, Χανς! 722 01:29:23,860 --> 01:29:26,459 - Έλα μέσα! - Βιάσου, διάολο! 723 01:29:30,480 --> 01:29:32,639 Πάω! Πάω! 724 01:29:33,640 --> 01:29:36,119 -Τι κάνεις; - Μείνε εδώ! 725 01:29:38,980 --> 01:29:41,199 - Χανς! - Γύρνα στο αυτοκίνητο! 726 01:29:53,520 --> 01:29:54,899 Άγια σκατά! 727 01:29:57,460 --> 01:29:59,159 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 728 01:30:04,740 --> 01:30:07,999 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι σεισμολόγος. 729 01:30:13,460 --> 01:30:14,939 Πρέπει να το ξεπεράσω. 730 01:30:32,760 --> 01:30:33,799 Προσέχω! 731 01:31:13,640 --> 01:31:15,759 Είναι ενεργοποιημένη η κάμερα; 732 01:31:34,960 --> 01:31:36,719 Χανς, τι κάνεις; 733 01:31:41,960 --> 01:31:43,959 Πρέπει να τελειώσω τα βάσανά του. 734 01:31:49,200 --> 01:31:51,119 - Με αυτό; - Ναι. 735 01:31:53,260 --> 01:31:56,579 Ελπίζω να τα έχεις όλα το υλικό που χρειάζεστε. 736 01:32:00,540 --> 01:32:03,619 Ακολουθήστε το δρόμο. Θα σας οδηγήσει στο Ε6. 737 01:32:59,880 --> 01:33:02,079 Επιτέλους ο θόρυβος σταμάτησε! 738 01:33:26,540 --> 01:33:27,659 Malica... 739 01:33:29,400 --> 01:33:33,559 Μην κοροϊδεύετε. Υπάρχουν τρολ σε αυτή την κασέτα. 740 01:33:33,720 --> 01:33:36,759 Εδώ είναι το πλάνα. 741 01:33:41,840 --> 01:33:44,139 Έχω αιμορραγία; Τι είπατε; 742 01:33:44,600 --> 01:33:47,839 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 743 01:33:50,600 --> 01:33:52,999 Ματιά! Κοιτάξτε εκεί! 744 01:34:00,620 --> 01:34:02,699 Είναι αυτός ο Φιν και οι άλλοι; 745 01:34:04,660 --> 01:34:08,339 Γαμώτο, είναι ο Φιν. Κάμερα. Δώσε μου την κάμερα! 746 01:34:09,220 --> 01:34:11,259 Θωμά τι κάνεις; 747 01:34:58,560 --> 01:35:02,039 Αυτό είναι το τέλος της ηχογράφησης. 748 01:35:02,960 --> 01:35:08,479 Δεν βρέθηκε τίποτα στο ορυχείο, και οι κινηματογραφιστές εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος. 749 01:35:09,200 --> 01:35:11,479 Ενθαρρύνουμε όλους ποιος μπορεί να έχει πληροφορίες... 750 01:35:11,640 --> 01:35:15,879 Για να επικοινωνήσετε με την "Filmkameratene AS" ή το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 751 01:35:17,080 --> 01:35:21,879 Δεν κατέστη δυνατό να επιβεβαιώνουν την ύπαρξη TSS. 752 01:35:22,540 --> 01:35:25,259 Ωστόσο, ήρθε μια έμμεση επιβεβαίωση από τον πρωθυπουργό Γενς Στόλτενμπεργκ... 753 01:35:25,520 --> 01:35:28,779 Σε συνέντευξη Τύπου στο Όσλο στις 25 Ιουνίου 2010. 754 01:35:29,140 --> 01:35:31,099 Ο Τύπος δεν κατάλαβε την ουσία. 755 01:35:31,640 --> 01:35:34,679 Θέλουμε την ελάχιστη δυνατή παρέμβαση στη νορβηγική φύση. 756 01:35:36,040 --> 01:35:39,899 Κανείς δεν λέει ότι τα καλώδια ρεύματος είναι ωραία. Σίγουρα δεν το κάνω. 757 01:35:41,160 --> 01:35:43,599 Στη Νορβηγία χρειαζόμαστε ηλεκτρική ενέργεια 758 01:35:43,760 --> 01:35:48,119 Αλλά είμαστε κατά των γραμμών ηλεκτρικού ρεύματος. Αυτό είναι μια αντίφαση. 759 01:35:48,280 --> 01:35:52,539 Η Νορβηγία έχει τρολ, λοιπόν χρειάζονται περισσότερα καλώδια ρεύματος. 760 01:35:53,200 --> 01:35:55,679 - Και αυτό είναι. - Θα τυλίξουμε εδώ!